Nearly 70 years after first hosting The Open, Northern Ireland’s fabled Dunluce Links have undergone a majestic makeover for this month’s much-anticipated encore